Explisites vous propose un lexique des termes d'impression :

Passe : exemplaires d'un tirage dépassant la quantité commandée. Nous imprimons généralement plus que la quantité demandée afin que vous soyez certain d'avoir un bon nombre de documents de bonne qualité.

Pelliculage : application d'un film de plastique transparent, brillant ou mat, sur la surface imprimée pour en réhausser l'éclat et en protéger la surface.

Chemin de fer : description schématique sur papier de toutes les pages d'un document, ce qui permet de visualiser rapidement l'ensemble d'une brochure.
Façonnage (façonner) : dernières opérations qui, par pliage, découpe, assemblage, encartage, piqûre, couture, reliure, etc., donnent aux imprimés leur forme définitive (Finition).

Papier couché : papier qui a reçu une couche sur l'une de ses faces ou sur les deux. Les papiers pour les travaux de qualité sont couchés.

gm² : abréviation de grammes par mètre carré. C'est la méthode qui permet de mesurer le grammage d'un papier, sa substance qui s'exprime en grammes/m².

Bas-de-casse : lettres minuscules de l'alphabet que l'on distingue des majuscules appelées Capitales (Caps)

Justification : répartition harmonieuse des mots sur une ligne de longueur pré-déterminée.

Fonds perdus : impression qui, une fois le papier rogné, atteint la lisière du produit imprimé, couvrant les marges (essentiel pour un bon façonnage, sans bords blancs)

Gâche : feuilles imprimées, servant généralement au réglage de la machine et ne pouvant pas être facturées au client du fait de leur qualité.

Antimaculeur : poudre que l'on saupoudre sur les feuilles imprimées au cours de l'impression, et qui empêche les feuilles de se coller tout en limitant le maculage.

Offset : procédé d'impression dans lequel l'encre est transférée de la plaque au blanchet, puis du blanchet au papier.

Blanchet, ou cylindre blanchet : le blanchet est un canevas textile enduit de caoutchouc ou d'un produit synthétique que l'on enroule autour du cylindre blanchet. L'image à imprimer est transférée de la plaque au blanchet qui la dépose sur le papier.

Calage : l'ensemble des opérations qui permettent de préparer une machine en vue d'un tirage.
Basculer : lorsqu'un travail est effectué en totalité sur l'un des côtés de la feuille et que l'autre côté va ensuite être imprimé en utilisant la même marge de pinces, on dit qu'on le "bascule". La feuille sera ensuite refendue pour produire deux exemplaires du même tirage à partir de la même feuille. L'avantage de cette solution de travail est l'économie faite en matière de changement de plaques.

Détourage : séparation des formes d'une silhouette d'un personnage, d'un produit ou autre objet du fond de l'image. Le détourage se fait, en principe, sur le logiciel Photoshop avec l'outil plume.

Encre primaires : ce sont les quatre encres de la quadrichromie (jaune, magenta, cyan et noir).

Imposition : mise en place correcte des pages devant apparaître sur une même plaque.

Computer to plate : plus communément appelé CtP (littéralement « ordinateur vers plaque ») est un RIP (rastering image processor) permettant de créer directement les plaques destinées aux presses à partir d'un fichier envoyé d'un poste de travail. Le CtP remplace peu à peu le CtF (computer to films).

Trame : Nombre de pixels affichés par unité de longueur dans une image, généralement exprimé en pixel par pouce (ppp). Elle définit la taille réelle d’un pixel (plus la taille du pixel est petite, plus la résolution est grande). Les attributs de trame de demi-teintes comprennent la linéature et la forme des points des trames utilisées dans le processus d'impression. Les trames de demi-teintes sont constituées de points définissant la quantité d'encre qui sera déposée à un endroit précis lors de l'impression. La modification de leur taille et densité permet de créer l'illusion de variantes de couleur. En quadri, quatre trames de demi-teintes sont utilisées : cyan, magenta, jaune et noir -- une pour chaque encre utilisée lors de l'impression.

Marque de repérage : Ce sont des marques placées sur les plaques pour permettre à l'imprimeur de repérer la superposition des couleurs primaires.

Impression quadri (Benday) : se dit d'une impression en quadrichromie. Cette technique d'impression offset utilise les 4 couleurs primaires (Cyan, Magenta, Yellow, Noir) afin de restituer toutes les couleurs. Ces 4 couleurs mêlées les "unes" aux "autres" avec des intensités différentes (trame) permettent de reproduire fidèlement vos photos, illustrations et textes en couleurs.

Impression en teintes : se dit d'une impression offset qui utilise des couleurs Pantones. On peut ainsi choisir une couleur directe clairement définie sur un nuancier.

Aplat : plage d’une impression offset dans laquelle le support d’impression est uniformément recouvert par l’encre (aplat = 100 % de tramé). Désigne une zone de teinte uniforme, sans aucune différence de ton.
Italienne : le format à l'italienne, également appelé "paysage" ou "oblong" est un produit dont la dimension la plus longue une fois rogné est celle de la tête et du pied. Le format opposé est dit "à la française", ou encore "portrait".

Demi-teinte : reproduction de tons continus tels que des illustrations ou des photographies, en utilisant une trame constituée de lignes qui se croisent et qui font éclater l'image en points de tailles diverses.

Bon à tirer : accord du client sur le dernier élément (épreuve laser couleur, PDF ou Ozalid ou Cromalin) avant le tirage, dégageant la responsabilité de l'imprimeur.

Correction d'auteur : correction ou modification d'un texte imputable à l'auteur.

Amalgame (amalgamer) : tirage simultané, sur une même feuille, d'impressions différentes prévues sur le même papier et dans les mêmes couleurs.

Angle de trame : chaque trame doit être orientée à 30° pour éviter l'effet de moirage.

Cadrage (cadrer) : détermination des parties à conserver d'un document original en précisant les dimensions voulues ou l'échelle d'agrandissement ou de réduction.

Cromalin numérique : épreuve rapide de photogravure

Document d'exécution : fichier original destiné à la reproduction CtP.